All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth noting that not everyone wants a celebration. Some people have difficult associations with the date, whether through family history, grief, or a period they would rather not revisit annually. Declining to mark a birthday is a legitimate preference rather than a problem requiring correction. \| Social=The emotional dimension of birthdays tends to concentrate around visibility. The underlying question for many people is not whether the event was well organised but whether they were held in mind. A short message sent at the right moment is often reported as carrying more weight than an elaborate gift given without attention.
^h Spanish (es)	También conviene señalar que no todo el mundo quiere una celebración. Algunas personas tienen asociaciones difíciles con esa fecha, ya sea por su historia familiar, por un duelo o por una etapa que preferirían no revisitar cada año. Renunciar a celebrar un cumpleaños es una preferencia legítima y no un problema que haya que corregir. \| Social=La dimensión emocional de los cumpleaños tiende a concentrarse en torno a la visibilidad. La pregunta de fondo para muchas personas no es si el evento estuvo bien organizado, sino si se les tuvo presentes. Un mensaje breve enviado en el momento oportuno suele considerarse que tiene más peso que un regalo elaborado ofrecido sin atención.
^h French (fr)	Il convient aussi de noter que tout le monde ne souhaite pas de célébration. Certaines personnes entretiennent des associations difficiles avec cette date, que ce soit à cause d'une histoire familiale, d'un deuil ou d'une période qu'elles préféreraient ne pas revisiter chaque année. Renoncer à marquer un anniversaire est une préférence légitime, et non un problème à corriger. \| Social=La dimension émotionnelle des anniversaires tend à se concentrer autour de la visibilité. Pour beaucoup, la question sous-jacente n'est pas de savoir si l'événement était bien organisé, mais si l'on a été gardé en pensée. Un bref message envoyé au bon moment est souvent rapporté comme ayant plus de poids qu'un cadeau élaboré offert sans attention.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Também vale notar que nem todo mundo quer uma comemoração. Algumas pessoas têm associações difíceis com a data, seja por histórico familiar, luto ou um período que preferem não revisitar anualmente. Recusar celebrar um aniversário é uma preferência legítima, e não um problema que precise ser corrigido. \| Social=A dimensão emocional dos aniversários tende a se concentrar em torno da visibilidade. A pergunta subjacente para muitas pessoas não é se o evento foi bem organizado, mas se elas foram mantidas em mente. Uma mensagem curta enviada no momento certo é frequentemente relatada como tendo mais peso do que um presente elaborado dado sem atenção.