All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Group dynamics shift at birthdays in ways that can surprise people. Guests who do not know each other well are brought together by a shared connection to one person, and the celebrated individual may find themselves informally responsible for bridging those gaps while also being the focus. Some find this energising. Others find it depleting, and may withdraw in ways that are misread as ingratitude. |
| h Spanish (es) | Las dinámicas de grupo cambian en los cumpleaños de maneras que pueden sorprender. Personas invitadas que no se conocen bien entre sí se reúnen por un vínculo compartido con una sola persona, y la persona homenajeada puede encontrarse informalmente a cargo de tender esos puentes mientras es, además, el foco de atención. A algunas personas esto las energiza. A otras las agota, y pueden retraerse de formas que se malinterpretan como ingratitud. |
| h French (fr) | Les dynamiques de groupe se modifient lors des anniversaires d'une manière qui peut surprendre. Des invités qui se connaissent peu sont réunis par un lien commun à une seule personne, et l'individu célébré peut se retrouver informellement chargé de combler ces écarts tout en restant le point de mire. Certains y trouvent de l'énergie. D'autres s'y épuisent, et peuvent se replier d'une manière qui est faussement interprétée comme de l'ingratitude. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As dinâmicas de grupo mudam nos aniversários de maneiras que podem surpreender as pessoas. Convidados que não se conhecem bem são reunidos por uma conexão compartilhada com uma pessoa, e o indivíduo homenageado pode se ver informalmente responsável por preencher essas lacunas ao mesmo tempo em que é o foco. Alguns acham isso estimulante. Outros acham desgastante e podem se retrair de maneiras que são mal interpretadas como ingratidão. |