All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within queer social circles, birthdays frequently take on additional meaning. For people whose families of origin are distant, absent or unsupportive, a birthday can be the clearest annual evidence of a chosen network's strength. This raises the emotional stakes considerably. It also means that absences are felt sharply, and that a thin turnout can carry a weight far beyond the practical fact of scheduling conflicts. |
| h Spanish (es) | Dentro de los círculos sociales queer, los cumpleaños a menudo adquieren un significado adicional. Para las personas cuyas familias de origen están distantes, ausentes o no las apoyan, un cumpleaños puede ser la evidencia anual más clara de la fortaleza de una red elegida. Esto eleva considerablemente lo que está en juego a nivel emocional. También significa que las ausencias se sienten con intensidad, y que una asistencia escasa puede cargar con un peso muy superior al hecho práctico de los conflictos de agenda. |
| h French (fr) | Au sein des cercles sociaux queer, les anniversaires prennent fréquemment un sens supplémentaire. Pour les personnes dont la famille d'origine est distante, absente ou peu soutenante, un anniversaire peut être la preuve annuelle la plus claire de la solidité d'un réseau choisi. Cela élève considérablement l'enjeu émotionnel. Cela signifie aussi que les absences se ressentent vivement, et qu'une faible affluence peut porter un poids bien supérieur au simple fait pratique de conflits d'agenda. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Dentro dos círculos sociais queer, os aniversários frequentemente assumem um significado adicional. Para pessoas cujas famílias de origem são distantes, ausentes ou pouco acolhedoras, um aniversário pode ser a evidência anual mais clara da força de uma rede escolhida. Isso eleva consideravelmente as apostas emocionais. Também significa que as ausências são sentidas de forma aguda e que uma presença escassa pode carregar um peso muito além do fato prático de conflitos de agenda. |