All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Group dynamics still apply. Someone who knows a game well may unintentionally dominate the teaching of it, or the strategising, or the pace. Someone new may feel exposed while learning rules in front of others. Attentive hosts often watch for these patterns and adjust — pairing newer players with patient ones, choosing a simpler opening game, or stepping in when explanation shades into instruction. |
| h Spanish (es) | Las dinámicas de grupo siguen presentes. Alguien que conoce bien un juego puede, sin querer, dominar su enseñanza, la estrategia o el ritmo. Alguien nuevo puede sentirse expuesto al aprender las reglas frente a los demás. Los anfitriones atentos suelen estar pendientes de estos patrones y ajustan: emparejan a jugadores nuevos con personas pacientes, eligen un juego inicial más sencillo o intervienen cuando la explicación empieza a convertirse en instrucción. |
| h French (fr) | Les dynamiques de groupe restent néanmoins présentes. Une personne qui connaît bien un jeu peut, sans le vouloir, en dominer l'explication, la stratégie ou le rythme. Une personne nouvelle peut se sentir exposée en apprenant les règles devant les autres. Les hôtes attentifs guettent souvent ces schémas et s'ajustent — en associant les joueurs débutants à des joueurs patients, en choisissant un jeu d'ouverture plus simple, ou en intervenant lorsque l'explication glisse vers l'injonction. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As dinâmicas de grupo ainda se aplicam. Alguém que conhece bem um jogo pode, sem querer, dominar o ensino dele, ou a estratégia, ou o ritmo. Alguém novo pode se sentir exposto ao aprender as regras diante dos outros. Anfitriões atentos costumam observar esses padrões e ajustar — juntando jogadores mais novos a jogadores pacientes, escolhendo um jogo de abertura mais simples, ou intervindo quando a explicação começa a virar cobrança. |