All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Safety=The primary considerations at a board game night are social rather than physical. Consent in this context concerns participation: people should be free to sit out a round, decline a game they dislike, or leave earlier than the group without needing to justify it. Pressure to keep playing "just one more" is common and usually well-meant, but it can override someone's own sense of when they have had enough. |
| h Spanish (es) | | Safety=Las consideraciones principales en una noche de juegos de mesa son sociales más que físicas. El consentimiento en este contexto tiene que ver con la participación: las personas deben ser libres de saltarse una ronda, rechazar un juego que no les gusta o marcharse antes que el grupo sin necesidad de justificarse. La presión para seguir jugando "solo una más" es común y suele tener buena intención, pero puede pasar por encima del propio criterio de alguien sobre cuándo ha tenido suficiente. |
| h French (fr) | | Safety=Les considérations premières lors d'une soirée jeux de société sont d'ordre social plutôt que physique. Le consentement, dans ce contexte, concerne la participation : chacun devrait pouvoir passer son tour, refuser un jeu qui lui déplaît, ou partir plus tôt que le reste du groupe sans avoir à se justifier. La pression de continuer à jouer « juste une dernière fois » est courante et généralement bienveillante, mais elle peut passer outre le propre ressenti de quelqu'un quant au moment où il en a eu assez. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Safety=As principais considerações em uma noite de jogos de tabuleiro são sociais, e não físicas. O consentimento, nesse contexto, diz respeito à participação: as pessoas devem se sentir livres para ficar de fora de uma rodada, recusar um jogo de que não gostem ou ir embora antes do grupo sem precisar se justificar. A pressão para continuar jogando "só mais uma" é comum e geralmente bem-intencionada, mas pode passar por cima da percepção da própria pessoa sobre quando já teve o suficiente. |