All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosting brings the ordinary responsibilities of opening one's home. Guests are in a private space, often for several hours, and hosts may wish to consider basic matters of privacy, comfort, and the presence of housemates. Where alcohol is part of the evening, its effect on judgement, on competitive tension, and on how people get home is worth some forethought. Many groups find that games and heavy drinking do not combine especially well.
^h Spanish (es)	Ser anfitrión conlleva las responsabilidades habituales de abrir el propio hogar. Los invitados se encuentran en un espacio privado, a menudo durante varias horas, y los anfitriones pueden querer considerar cuestiones básicas de privacidad, comodidad y la presencia de compañeros de piso. Cuando el alcohol forma parte de la velada, conviene reflexionar sobre su efecto en el juicio, en la tensión competitiva y en cómo regresa la gente a casa. Muchos grupos comprueban que los juegos y el consumo abundante de alcohol no combinan especialmente bien.
^h French (fr)	Accueillir chez soi s'accompagne des responsabilités ordinaires liées à l'ouverture de son domicile. Les invités se trouvent dans un espace privé, souvent pendant plusieurs heures, et les hôtes peuvent souhaiter réfléchir à des questions élémentaires de vie privée, de confort et à la présence de colocataires. Lorsque l'alcool fait partie de la soirée, son effet sur le jugement, sur la tension compétitive et sur la façon dont chacun rentre chez soi mérite quelque anticipation. Beaucoup de groupes constatent que les jeux et une consommation importante d'alcool ne font pas particulièrement bon ménage.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ser anfitrião traz as responsabilidades habituais de abrir a própria casa. Os convidados estão em um espaço privado, muitas vezes por várias horas, e o anfitrião pode querer considerar questões básicas de privacidade, conforto e a presença de outras pessoas que moram na casa. Quando o álcool faz parte da noite, vale pensar com antecedência em seu efeito sobre o julgamento, sobre a tensão competitiva e sobre como as pessoas voltarão para casa. Muitos grupos percebem que jogos e bebida em excesso não combinam especialmente bem.