All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Reality=Reality Check: the most common form of harm at a board game night is not dramatic. It is someone leaving the evening feeling slightly diminished — talked over, corrected repeatedly, mocked for a poor move, or left out of a game they wanted to join. These moments are rarely intended as unkindness, and they are rarely addressed afterwards, which is what allows them to accumulate.
^h Spanish (es)	\| Reality=Comprobación de la realidad: la forma más común de daño en una noche de juegos de mesa no es dramática. Consiste en que alguien se marche de la velada sintiéndose algo disminuido —interrumpido, corregido repetidamente, ridiculizado por una mala jugada o excluido de un juego al que quería unirse—. Estos momentos rara vez se pretenden como crueldad, y rara vez se abordan después, que es lo que permite que se acumulen.
^h French (fr)	\| Reality=Mise au point : la forme de préjudice la plus courante lors d'une soirée jeux de société n'a rien de spectaculaire. C'est quelqu'un qui repart de la soirée en se sentant légèrement diminué — coupé dans ses phrases, corrigé à répétition, moqué pour un mauvais coup, ou écarté d'un jeu qu'il souhaitait rejoindre. Ces moments sont rarement voulus comme des méchancetés, et ils sont rarement évoqués par la suite, ce qui leur permet de s'accumuler.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Reality=Um olhar para a realidade: a forma mais comum de dano em uma noite de jogos de tabuleiro não é dramática. É alguém sair da noite se sentindo um pouco diminuído — interrompido, corrigido repetidamente, ridicularizado por uma jogada ruim ou deixado de fora de um jogo do qual queria participar. Esses momentos raramente têm a intenção de ser uma crueldade, e raramente são abordados depois, o que é justamente o que permite que se acumulem.