All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The format is often discussed as a low-stakes way to bring together people who do not yet know each other well. A game provides something to do with one's hands and attention, which can ease the awkwardness that sometimes accompanies a room full of new acquaintances. Conversation tends to arrive on its own, in the gaps between turns. |
| h Spanish (es) | El formato suele describirse como una forma de bajo riesgo de reunir a personas que aún no se conocen bien. Un juego ofrece algo que hacer con las manos y la atención, lo que puede aliviar la incomodidad que a veces acompaña a una sala llena de personas recién conocidas. La conversación tiende a surgir por sí sola, en las pausas entre turnos. |
| h French (fr) | Ce format est souvent présenté comme une manière peu risquée de réunir des personnes qui ne se connaissent pas encore bien. Un jeu donne quelque chose à faire de ses mains et occupe l'attention, ce qui peut apaiser la gêne qui accompagne parfois une pièce remplie de nouvelles connaissances. La conversation tend à venir d'elle-même, dans les intervalles entre les tours. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O formato costuma ser descrito como uma maneira de baixo risco de reunir pessoas que ainda não se conhecem bem. Um jogo oferece algo para ocupar as mãos e a atenção, o que pode aliviar o desconforto que às vezes acompanha uma sala cheia de novos conhecidos. A conversa tende a surgir por conta própria, nas pausas entre as jogadas. |