All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another point of confusion concerns competitiveness. Games introduce a scoring structure, and scoring structures introduce winning and losing. Some groups treat this lightly; others take it more seriously. Neither approach is inherently better, but a mismatch between the two within the same room is a common source of friction. Groups that name their orientation early — that this is a relaxed evening, or that this is a serious game night — tend to encounter fewer misunderstandings later.
^h Spanish (es)	Otro punto de confusión tiene que ver con la competitividad. Los juegos introducen una estructura de puntuación, y las estructuras de puntuación introducen el ganar y el perder. Algunos grupos lo toman a la ligera; otros lo toman más en serio. Ninguno de los dos enfoques es inherentemente mejor, pero un desajuste entre ambos dentro de la misma sala es una fuente común de fricción. Los grupos que definen su orientación desde el principio —que se trata de una velada relajada o de una noche de juego seria— tienden a tener menos malentendidos más adelante.
^h French (fr)	Un autre point de confusion concerne la compétitivité. Les jeux introduisent une structure de score, et les structures de score introduisent la victoire et la défaite. Certains groupes prennent cela à la légère ; d'autres plus au sérieux. Aucune approche n'est intrinsèquement meilleure, mais un décalage entre les deux au sein d'une même pièce est une source fréquente de frictions. Les groupes qui annoncent leur orientation tôt — qu'il s'agit d'une soirée détendue, ou d'une soirée de jeu sérieuse — rencontrent généralement moins de malentendus par la suite.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro ponto de confusão diz respeito à competitividade. Os jogos introduzem uma estrutura de pontuação, e estruturas de pontuação introduzem vencer e perder. Alguns grupos encaram isso de forma leve; outros levam mais a sério. Nenhuma das abordagens é intrinsecamente melhor, mas uma incompatibilidade entre as duas dentro da mesma sala é uma fonte comum de atrito. Grupos que definem sua orientação desde cedo — que aquela é uma noite descontraída, ou que aquela é uma noite de jogo levada a sério — tendem a enfrentar menos mal-entendidos depois.