All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Community norms differ considerably. In some circles, arriving empty-handed at a casual gathering is unremarkable and no one takes note. In others, a contribution is a near-universal expectation, and its absence is registered even if never mentioned. Neither norm is more correct; the difficulty arises when a guest assumes one while the host operates by the other.
^h Spanish (es)	Las normas de cada comunidad difieren considerablemente. En algunos círculos, llegar con las manos vacías a un encuentro informal es algo corriente y nadie repara en ello. En otros, la contribución es una expectativa casi universal, y su ausencia se registra aunque nunca se mencione. Ninguna norma es más correcta que la otra; la dificultad surge cuando quien acude da por sentada una mientras quien recibe se rige por la otra.
^h French (fr)	Les normes communautaires diffèrent considérablement. Dans certains cercles, arriver les mains vides à un rassemblement informel est banal et personne n'y prête attention. Dans d'autres, une contribution est une attente quasi universelle, et son absence est enregistrée même si elle n'est jamais mentionnée. Aucune norme n'est plus juste ; la difficulté surgit lorsqu'un invité en présume une tandis que l'hôte fonctionne selon l'autre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As normas de cada comunidade diferem consideravelmente. Em alguns círculos, chegar de mãos vazias a um encontro informal é algo comum e ninguém repara. Em outros, uma contribuição é uma expectativa quase universal, e sua ausência é registrada mesmo que jamais mencionada. Nenhuma dessas normas é mais correta; a dificuldade surge quando um convidado presume uma enquanto o anfitrião opera pela outra.