All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There are also dimensions of care embedded in what people choose to bring. Attention to a host's known preferences, restrictions, or circumstances is often read as a form of listening. Bringing something a host cannot consume, or something that conflicts with a stated household rule, can unintentionally communicate the opposite. |
| h Spanish (es) | También hay dimensiones de cuidado presentes en lo que cada persona elige llevar. Prestar atención a las preferencias, restricciones o circunstancias conocidas de quien recibe suele leerse como una forma de escuchar. Llevar algo que quien recibe no puede consumir, o que contradice una norma establecida del hogar, puede comunicar involuntariamente lo contrario. |
| h French (fr) | Il existe aussi des dimensions d'attention dans ce que les gens choisissent d'apporter. Prêter attention aux préférences connues d'un hôte, à ses restrictions ou à sa situation est souvent perçu comme une forme d'écoute. Apporter quelque chose qu'un hôte ne peut pas consommer, ou qui entre en conflit avec une règle du foyer clairement énoncée, peut involontairement communiquer le contraire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também dimensões de cuidado embutidas naquilo que as pessoas escolhem levar. A atenção às preferências conhecidas, restrições ou circunstâncias de um anfitrião costuma ser lida como uma forma de escuta. Levar algo que um anfitrião não pode consumir, ou algo que entra em conflito com uma regra declarada da casa, pode, sem intenção, comunicar o oposto. |