All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Safety=Contributions intersect with several areas of awareness. Anything consumable is a matter of consent and disclosure: hosts and other guests are entitled to know what they are being offered, and contributions that are unlabelled or misrepresented remove the ability of others to make informed choices. This is a boundary issue rather than a matter of etiquette.
^h Spanish (es)	\| Safety=Las contribuciones se cruzan con varios ámbitos de atención. Todo lo consumible es una cuestión de consentimiento y transparencia: quienes reciben y las demás personas invitadas tienen derecho a saber qué se les ofrece, y las contribuciones sin etiquetar o presentadas de forma engañosa privan a los demás de la posibilidad de decidir con conocimiento de causa. Esto es una cuestión de límites, no de etiqueta.
^h French (fr)	\| Safety=Les contributions recoupent plusieurs domaines de vigilance. Tout ce qui est consommable relève du consentement et de la transparence : les hôtes et les autres invités sont en droit de savoir ce qu'on leur propose, et les contributions non étiquetées ou présentées de façon trompeuse retirent aux autres la possibilité de faire des choix éclairés. C'est une question de limites plutôt que d'étiquette.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Safety=As contribuições se cruzam com várias áreas de atenção. Qualquer coisa consumível é uma questão de consentimento e transparência: anfitriões e outros convidados têm o direito de saber o que lhes está sendo oferecido, e contribuições sem rótulo ou apresentadas de forma enganosa retiram dos demais a possibilidade de fazer escolhas informadas. Isso é uma questão de limites, e não de etiqueta.