All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Gifts can also carry implications that were not intended. Contributions that are notably personal, intimate, or costly may be read as pursuing something beyond friendship. Where the nature of a connection has not been discussed, a neutral contribution avoids placing the host in the position of having to interpret or respond.
^h Spanish (es)	Los regalos también pueden transmitir implicaciones no buscadas. Las contribuciones especialmente personales, íntimas o costosas pueden interpretarse como la búsqueda de algo más allá de la amistad. Cuando no se ha hablado de la naturaleza de un vínculo, una contribución neutra evita colocar a quien recibe en la posición de tener que interpretar o responder.
^h French (fr)	Les cadeaux peuvent aussi porter des implications qui n'étaient pas voulues. Des contributions notablement personnelles, intimes ou coûteuses peuvent être interprétées comme la recherche de quelque chose au-delà de l'amitié. Lorsque la nature d'une relation n'a pas été discutée, une contribution neutre évite de placer l'hôte dans la position de devoir interpréter ou répondre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os presentes também podem carregar implicações que não eram pretendidas. Contribuições que sejam notavelmente pessoais, íntimas ou caras podem ser lidas como busca por algo além da amizade. Quando a natureza de uma relação ainda não foi conversada, uma contribuição neutra evita colocar o anfitrião na posição de ter que interpretar ou responder.