All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Shame also attaches to arriving without anything, particularly for people with limited means or those who did not know the norm. This is worth naming plainly: a guest's value at a gathering is not established by their contribution, and communities that imply otherwise are creating a barrier rather than a standard.
^h Spanish (es)	La vergüenza también se asocia a llegar sin nada, sobre todo para personas con recursos limitados o para quienes desconocían la norma. Conviene nombrarlo con claridad: el valor de una persona invitada en un encuentro no se establece por su contribución, y las comunidades que dan a entender lo contrario están creando una barrera en lugar de un estándar.
^h French (fr)	La honte s'attache aussi au fait d'arriver sans rien, en particulier pour les personnes aux moyens limités ou celles qui ne connaissaient pas la norme. Cela mérite d'être dit clairement : la valeur d'un invité lors d'un rassemblement ne se mesure pas à sa contribution, et les communautés qui laissent entendre le contraire créent une barrière plutôt qu'un standard.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A vergonha também se prende ao fato de chegar sem nada, particularmente para pessoas com recursos limitados ou para quem não conhecia a norma. Vale dizer isso com clareza: o valor de um convidado em um encontro não é estabelecido por sua contribuição, e comunidades que sugerem o contrário estão criando uma barreira, e não um padrão.