All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, contributions occasionally become competitive, with guests escalating in an unspoken contest. This tends to shift the gathering's focus away from the people present and toward display, which most hosts find uncomfortable rather than flattering. |
| h Spanish (es) | Por último, las contribuciones se vuelven a veces competitivas, con personas invitadas que suben la apuesta en una competencia tácita. Esto tiende a desplazar el foco del encuentro de las personas presentes hacia la exhibición, algo que la mayoría de quienes reciben encuentran incómodo más que halagador. |
| h French (fr) | Enfin, les contributions deviennent parfois compétitives, les invités surenchérissant dans un concours tacite. Cela tend à détourner l'attention du rassemblement des personnes présentes vers l'étalage, ce que la plupart des hôtes trouvent inconfortable plutôt que flatteur. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, as contribuições ocasionalmente se tornam competitivas, com os convidados aumentando a aposta em uma disputa não declarada. Isso tende a desviar o foco do encontro das pessoas presentes para a ostentação, o que a maioria dos anfitriões acha desconfortável, e não lisonjeiro. |