All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Conclusion=Bringing a gift or contribution is a small act with a large amount of social meaning attached to it. Understood as acknowledgement rather than obligation, it supports the mutual goodwill that makes private hospitality possible. Understood as payment or as performance, it can distort the very relationship it was meant to honour. |
| h Spanish (es) | | Conclusion=Llevar un regalo o una contribución es un acto pequeño con una gran carga de significado social. Entendido como reconocimiento y no como obligación, sostiene la buena voluntad mutua que hace posible la hospitalidad privada. Entendido como pago o como exhibición, puede distorsionar la propia relación que pretendía honrar. |
| h French (fr) | | Conclusion=Apporter un cadeau ou une contribution est un petit acte auquel s'attache une grande charge de sens social. Compris comme une reconnaissance plutôt que comme une obligation, il soutient la bienveillance mutuelle qui rend possible l'hospitalité privée. Compris comme un paiement ou comme une performance, il peut fausser la relation même qu'il était censé honorer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Conclusion=Levar um presente ou contribuição é um pequeno ato com uma grande quantidade de significado social atrelada a ele. Compreendido como reconhecimento, e não como obrigação, ele sustenta a boa vontade mútua que torna possível a hospitalidade em casas particulares. Compreendido como pagamento ou como exibição, ele pode distorcer a própria relação que pretendia honrar. |