All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The most reliable approach is attentiveness: noticing what a particular host and a particular occasion actually call for, asking when unsure, and keeping the gesture proportionate. Awareness of these dynamics tends to matter more than any specific choice of what to bring. |
| h Spanish (es) | El enfoque más fiable es la atención: reparar en lo que un anfitrión concreto y una ocasión concreta realmente requieren, preguntar cuando hay dudas y mantener el gesto proporcionado. Ser consciente de estas dinámicas suele importar más que cualquier elección concreta de qué llevar. |
| h French (fr) | L'approche la plus fiable est l'attention : remarquer ce qu'un hôte particulier et une occasion particulière appellent réellement, demander en cas de doute, et garder le geste proportionné. La conscience de ces dynamiques tend à compter davantage que tout choix précis de ce qu'il faut apporter. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A abordagem mais confiável é a atenção: perceber o que um anfitrião específico e uma ocasião específica realmente pedem, perguntar quando houver dúvida e manter o gesto proporcional. A consciência dessas dinâmicas tende a importar mais do que qualquer escolha específica do que levar. |