All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Understanding=A contribution is best understood as a signal rather than a payment. It communicates that the guest noticed the work involved in hosting and wanted to respond to it. The specific object matters far less than the fact of the gesture, which is why very modest contributions are usually received as warmly as elaborate ones.
^h Spanish (es)	\| Understanding=Una contribución se entiende mejor como una señal que como un pago. Comunica que la persona invitada ha reparado en el trabajo que implica recibir y ha querido responder a él. El objeto concreto importa mucho menos que el hecho mismo del gesto, razón por la cual las contribuciones muy modestas suelen recibirse con la misma calidez que las más elaboradas.
^h French (fr)	\| Understanding=Une contribution se comprend mieux comme un signal que comme un paiement. Elle communique que l'invité a remarqué le travail qu'implique le fait de recevoir et a voulu y répondre. L'objet précis compte bien moins que le geste lui-même, raison pour laquelle des contributions très modestes sont généralement accueillies avec autant de chaleur que des plus élaborées.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Understanding=Uma contribuição é melhor compreendida como um sinal, e não como um pagamento. Ela comunica que o convidado percebeu o trabalho envolvido em receber e quis responder a isso. O objeto específico importa muito menos do que o fato do gesto em si, razão pela qual contribuições bastante modestas costumam ser recebidas com tanto calor quanto as elaboradas.