All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Contributions fall loosely into several categories. Some are consumable and shared during the gathering itself. Some are given to the host to keep. Some are not objects at all but offers of assistance, such as helping set up, staying to clean, or taking on a practical task. In many circles, the last category is valued most highly, particularly among people who host frequently and have limited storage space.
^h Spanish (es)	Las contribuciones se agrupan de manera aproximada en varias categorías. Algunas son consumibles y se comparten durante el propio encuentro. Otras se entregan a quien recibe para que las conserve. Algunas no son objetos en absoluto, sino ofrecimientos de ayuda, como colaborar en los preparativos, quedarse a limpiar o asumir una tarea práctica. En muchos círculos, esta última categoría es la más valorada, sobre todo entre quienes reciben con frecuencia y disponen de poco espacio de almacenamiento.
^h French (fr)	Les contributions se répartissent grossièrement en plusieurs catégories. Certaines sont consommables et partagées durant le rassemblement lui-même. Certaines sont offertes à l'hôte pour qu'il les garde. Certaines ne sont pas des objets du tout, mais des offres d'aide : aider à installer, rester pour ranger, ou se charger d'une tâche pratique. Dans de nombreux cercles, cette dernière catégorie est la plus valorisée, en particulier chez les personnes qui reçoivent souvent et disposent de peu d'espace de rangement.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As contribuições se enquadram, de forma flexível, em várias categorias. Algumas são consumíveis e compartilhadas durante o próprio encontro. Algumas são dadas ao anfitrião para que ele guarde. Algumas não são objetos, mas ofertas de ajuda, como auxiliar na preparação, ficar para limpar ou assumir uma tarefa prática. Em muitos círculos, essa última categoria é a mais valorizada, especialmente entre pessoas que recebem com frequência e têm pouco espaço de armazenamento.