All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that a contribution settles a debt. It does not. Hospitality is generally understood as an ongoing relationship rather than a closed transaction, and treating a gift as payment can flatten something that most hosts experience as social rather than commercial. People report that gestures framed as "covering my share" often land differently than gestures framed as appreciation. |
| h Spanish (es) | Un malentendido común es pensar que una contribución salda una deuda. No es así. La hospitalidad suele entenderse como una relación continua más que como una transacción cerrada, y tratar un regalo como un pago puede empobrecer algo que la mayoría de quienes reciben viven como social y no como comercial. Hay quien señala que los gestos formulados como "cubrir mi parte" a menudo se perciben de forma distinta a los gestos formulados como muestra de aprecio. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à croire qu'une contribution solde une dette. Ce n'est pas le cas. L'hospitalité se comprend généralement comme une relation continue plutôt que comme une transaction close, et traiter un cadeau comme un paiement peut aplatir quelque chose que la plupart des hôtes vivent comme social plutôt que commercial. On rapporte que les gestes présentés comme "payer ma part" sont souvent perçus différemment de ceux présentés comme une marque d'appréciation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um equívoco comum é achar que uma contribuição quita uma dívida. Ela não quita. A hospitalidade é geralmente entendida como uma relação contínua, e não como uma transação encerrada, e tratar um presente como pagamento pode empobrecer algo que a maioria dos anfitriões vivencia como social, e não comercial. As pessoas relatam que gestos apresentados como "cobrir a minha parte" muitas vezes têm efeito diferente de gestos apresentados como reconhecimento. |