All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another misunderstanding concerns proportionality. Expensive contributions can create discomfort, especially when there is an economic difference between guest and host, or when the gathering is casual. A gift that is noticeably larger than the occasion may shift attention onto the giver, or imply an expectation of something in return. Restraint is often more considerate than generosity that overwhelms.
^h Spanish (es)	Otro malentendido tiene que ver con la proporcionalidad. Las contribuciones costosas pueden generar incomodidad, especialmente cuando existe una diferencia económica entre quien acude y quien recibe, o cuando el encuentro es informal. Un regalo notablemente mayor de lo que la ocasión requiere puede desviar la atención hacia quien lo ofrece, o dar a entender que se espera algo a cambio. La contención suele ser más considerada que una generosidad que abruma.
^h French (fr)	Un autre malentendu concerne la proportionnalité. Des contributions coûteuses peuvent créer un malaise, surtout lorsqu'il existe une différence économique entre l'invité et l'hôte, ou lorsque le rassemblement est informel. Un cadeau nettement plus important que l'occasion peut déplacer l'attention vers celui qui l'offre, ou laisser entendre une attente de contrepartie. La retenue est souvent plus attentionnée qu'une générosité qui submerge.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro equívoco diz respeito à proporcionalidade. Contribuições caras podem gerar desconforto, especialmente quando há uma diferença econômica entre convidado e anfitrião, ou quando o encontro é informal. Um presente visivelmente maior do que a ocasião pode desviar a atenção para quem o oferece, ou dar a entender que se espera algo em troca. A moderação costuma ser mais atenciosa do que uma generosidade que sobrecarrega.