All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Contributions do social work beyond their material value. They mark the transition from arriving as an individual to participating in a shared occasion. For newer members of a social circle, bringing something can ease the awkwardness of entry, giving the guest a small role to perform in the first minutes after the door opens. |
| h Spanish (es) | | Social=Las contribuciones cumplen una función social que va más allá de su valor material. Marcan el paso de llegar como individuo a participar en una ocasión compartida. Para quienes son nuevos en un círculo social, llevar algo puede aliviar la incomodidad de la llegada, dándole a la persona invitada un pequeño papel que desempeñar en los primeros minutos tras abrirse la puerta. |
| h French (fr) | | Social=Les contributions accomplissent un travail social qui dépasse leur valeur matérielle. Elles marquent le passage de l'arrivée en tant qu'individu à la participation à une occasion partagée. Pour les nouveaux membres d'un cercle social, apporter quelque chose peut atténuer la gêne de l'entrée, en donnant à l'invité un petit rôle à jouer dans les premières minutes après l'ouverture de la porte. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=As contribuições cumprem um papel social que vai além de seu valor material. Elas marcam a transição de chegar como indivíduo para participar de uma ocasião compartilhada. Para quem é novo em um círculo social, levar algo pode aliviar o desconforto da entrada, dando ao convidado um pequeno papel a desempenhar nos primeiros minutos após a porta se abrir. |