All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm most often occurs not through dramatic conflict but through unstated expectations. One person assumes continuity, the other assumes a single meeting; one treats the interaction as a friendship, the other as something else. Naming expectations early is uncomfortable and generally less costly than the misunderstanding it prevents. |
| h Spanish (es) | El daño emocional suele producirse no a través de un conflicto dramático, sino a través de expectativas no expresadas. Una persona da por sentada la continuidad, la otra da por sentado un solo encuentro; una trata la interacción como una amistad, la otra como otra cosa. Nombrar las expectativas pronto resulta incómodo y por lo general es menos costoso que el malentendido que previene. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel survient le plus souvent non par un conflit spectaculaire mais par des attentes tues. L'un suppose une continuité, l'autre suppose une rencontre unique ; l'un traite l'interaction comme une amitié, l'autre comme autre chose. Nommer les attentes tôt est inconfortable et généralement moins coûteux que le malentendu que cela évite. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional costuma ocorrer não por meio de conflitos dramáticos, mas por meio de expectativas não declaradas. Uma pessoa presume continuidade; a outra, um único encontro; uma trata a interação como amizade; a outra, como outra coisa. Nomear as expectativas cedo é desconfortável e, em geral, menos custoso do que o mal-entendido que isso evita. |