All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at connection as an observable social process rather than an outcome to be achieved. It is concerned with what people report about how relationships of substance tend to form, where they commonly stall, and which assumptions are associated with disappointment. | Understanding=A meaningful connection is generally described as one where both people are known in some accurate way, where attention flows in both directions, and where the relationship survives ordinary interruptions. Intensity is not the defining feature. Community experience suggests that a strong first encounter and a durable connection are separate phenomena that are frequently confused. |
| h Spanish (es) | Este artículo aborda la conexión como un proceso social observable más que como un resultado que hay que alcanzar. Se ocupa de lo que las personas relatan sobre cómo tienden a formarse las relaciones de sustancia, dónde suelen estancarse y qué suposiciones se asocian con la decepción. | Understanding=Una conexión significativa se describe por lo general como aquella en la que ambas personas se conocen de alguna manera fidedigna, en la que la atención fluye en ambas direcciones y en la que la relación sobrevive a las interrupciones ordinarias. La intensidad no es el rasgo definitorio. La experiencia comunitaria sugiere que un primer encuentro intenso y una conexión duradera son fenómenos distintos que con frecuencia se confunden. |
| h French (fr) | Cet article envisage le lien comme un processus social observable plutôt que comme un résultat à atteindre. Il s'intéresse à ce que les gens rapportent sur la façon dont les relations de substance ont tendance à se former, sur les endroits où elles se bloquent le plus souvent, et sur les présupposés associés à la déception. | Understanding=Un lien qui compte se décrit généralement comme un lien où chacun est connu de manière relativement juste, où l'attention circule dans les deux sens, et où la relation survit aux interruptions ordinaires. L'intensité n'en est pas le trait déterminant. L'expérience communautaire suggère qu'une première rencontre marquante et un lien durable sont deux phénomènes distincts que l'on confond fréquemment. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo aborda a conexão como um processo social observável, e não como um resultado a ser alcançado. Ele se ocupa daquilo que as pessoas relatam sobre como os relacionamentos de substância tendem a se formar, onde costumam estagnar e quais pressupostos estão associados à decepção. | Understanding=Uma conexão significativa costuma ser descrita como aquela em que ambas as pessoas são conhecidas de alguma forma precisa, em que a atenção flui nas duas direções e em que o relacionamento sobrevive às interrupções cotidianas. A intensidade não é o traço definidor. A experiência comunitária sugere que um primeiro encontro marcante e uma conexão duradoura são fenômenos distintos que frequentemente se confundem. |