All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Reciprocity is the concept most often cited. In connections people describe as lasting, effort is roughly balanced over time. One person may carry more in a given month, but the pattern does not settle permanently on one side. Where imbalance becomes structural, the relationship is often reported as draining regardless of how much affection is present.
^h Spanish (es)	La reciprocidad es el concepto que se cita con más frecuencia. En las conexiones que la gente describe como duraderas, el esfuerzo está más o menos equilibrado a lo largo del tiempo. Una persona puede aportar más en un mes determinado, pero el patrón no se asienta de forma permanente en un solo lado. Cuando el desequilibrio se vuelve estructural, la relación suele describirse como agotadora, por mucho afecto que haya presente.
^h French (fr)	La réciprocité est le concept le plus souvent cité. Dans les liens que les gens décrivent comme durables, l'effort s'équilibre à peu près dans le temps. L'un peut porter davantage un mois donné, mais ce schéma ne s'installe pas durablement d'un seul côté. Lorsque le déséquilibre devient structurel, la relation est souvent rapportée comme épuisante, quelle que soit l'affection présente.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A reciprocidade é o conceito mais frequentemente citado. Nas conexões que as pessoas descrevem como duradouras, o esforço se mantém aproximadamente equilibrado ao longo do tempo. Uma pessoa pode carregar mais em determinado mês, mas o padrão não se fixa permanentemente de um só lado. Quando o desequilíbrio se torna estrutural, o relacionamento costuma ser relatado como desgastante, por mais afeto que exista.