All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth separating connection from compatibility. Two people may connect meaningfully without being suited to the same kind of relationship. A short acquaintance, an occasional meeting, or a friendship that stays at a comfortable distance can carry genuine significance. Meaning is not a synonym for permanence or exclusivity. \| Social=Queer communities have long organised themselves around forms of connection that are not automatically supplied by family or workplace. Chosen family, social circles built around venues or events, and long-running friendships that outlast relationships are all commonly described as central rather than supplementary. This history shapes expectations: many people arrive at social platforms looking for belonging as much as for partnership.
^h Spanish (es)	También conviene separar la conexión de la compatibilidad. Dos personas pueden conectar de forma significativa sin ser aptas para el mismo tipo de relación. Un trato breve, un encuentro ocasional o una amistad que se mantiene a una distancia cómoda pueden tener una importancia genuina. Significado no es sinónimo de permanencia ni de exclusividad. \| Social=Las comunidades queer se han organizado desde hace tiempo en torno a formas de conexión que la familia o el trabajo no proporcionan de manera automática. La familia elegida, los círculos sociales construidos en torno a locales o eventos, y las amistades de larga duración que sobreviven a las relaciones se describen habitualmente como algo central más que complementario. Esta historia moldea las expectativas: muchas personas llegan a las plataformas sociales buscando pertenencia tanto como pareja.
^h French (fr)	Il vaut aussi la peine de distinguer le lien de la compatibilité. Deux personnes peuvent se lier de manière significative sans être faites pour le même type de relation. Une courte connaissance, une rencontre occasionnelle ou une amitié qui reste à une distance confortable peuvent avoir une portée véritable. Le sens n'est pas synonyme de permanence ou d'exclusivité. \| Social=Les communautés queer se sont depuis longtemps organisées autour de formes de liens qui ne sont pas automatiquement fournies par la famille ou le travail. La famille choisie, les cercles sociaux bâtis autour de lieux ou d'événements, et les amitiés de longue date qui survivent aux relations sont toutes couramment décrites comme centrales plutôt que secondaires. Cette histoire façonne les attentes : beaucoup arrivent sur les plateformes sociales en quête d'appartenance autant que de partenariat.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Vale também separar conexão de compatibilidade. Duas pessoas podem se conectar de forma significativa sem serem adequadas ao mesmo tipo de relacionamento. Um conhecimento breve, um encontro ocasional ou uma amizade que se mantém a uma distância confortável podem ter significado genuíno. Significado não é sinônimo de permanência ou exclusividade. \| Social=As comunidades queer há muito se organizam em torno de formas de conexão que não são automaticamente oferecidas pela família ou pelo trabalho. A família escolhida, os círculos sociais construídos em torno de espaços ou eventos e as amizades de longa data que sobrevivem aos relacionamentos são comumente descritos como centrais, e não como suplementares. Essa história molda as expectativas: muitas pessoas chegam às plataformas sociais em busca de pertencimento tanto quanto de parceria.