All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Differences in pace are another social dimension. Some people move toward closeness quickly and read slowness as disinterest; others build gradually and read speed as pressure. Neither pattern is a fault. Difficulty arises mainly when the difference goes unnamed and is interpreted as a judgement about worth. | Safety=Connection involves exposure, and exposure carries risk. The relevant awareness here is emotional and practical rather than procedural. Sharing personal history, living circumstances, health information, or identifying details is a decision that belongs to the person disclosing, and it may reasonably be paced rather than completed early. |
| h Spanish (es) | Las diferencias de ritmo son otra dimensión social. Algunas personas avanzan rápido hacia la cercanía e interpretan la lentitud como desinterés; otras se acercan de forma gradual e interpretan la rapidez como presión. Ninguno de los dos patrones es un defecto. La dificultad surge sobre todo cuando la diferencia no se nombra y se interpreta como un juicio sobre el valor de la persona. | Safety=La conexión implica exposición, y la exposición conlleva riesgo. La conciencia relevante aquí es emocional y práctica más que procedimental. Compartir la historia personal, las circunstancias de vida, información de salud o datos identificativos es una decisión que corresponde a quien la revela, y puede dosificarse razonablemente en lugar de completarse pronto. |
| h French (fr) | Les différences de rythme constituent une autre dimension sociale. Certaines personnes vont vite vers la proximité et interprètent la lenteur comme du désintérêt ; d'autres construisent progressivement et lisent la rapidité comme une pression. Aucun de ces schémas n'est un défaut. La difficulté surgit surtout lorsque la différence reste innommée et se voit interprétée comme un jugement sur la valeur de l'autre. | Safety=Le lien implique une exposition, et l'exposition comporte un risque. La vigilance pertinente ici est émotionnelle et pratique plutôt que procédurale. Partager son histoire personnelle, ses conditions de vie, des informations de santé ou des détails identifiants est une décision qui appartient à la personne qui se dévoile, et qui peut raisonnablement s'échelonner plutôt que s'achever tôt. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As diferenças de ritmo são outra dimensão social. Algumas pessoas avançam rapidamente rumo à proximidade e leem a lentidão como desinteresse; outras constroem gradualmente e leem a rapidez como pressão. Nenhum dos padrões é um defeito. A dificuldade surge principalmente quando essa diferença não é nomeada e é interpretada como um julgamento sobre o próprio valor. | Safety=A conexão envolve exposição, e a exposição implica risco. A atenção relevante aqui é emocional e prática, e não procedimental. Compartilhar histórico pessoal, condições de moradia, informações de saúde ou dados de identificação é uma decisão que pertence a quem revela, e pode razoavelmente ser dosada ao longo do tempo, em vez de concluída cedo. |