All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent applies here as it does elsewhere. Offering assistance is not the same as providing it. Adults retain autonomy over their own bodies, including in moments of minor injury, and the appropriate posture is usually to offer, to make supplies available, and to let the person decide. Taking over without invitation can be experienced as intrusive, even when well intentioned.
^h Spanish (es)	El consentimiento se aplica aquí como en cualquier otro ámbito. Ofrecer ayuda no es lo mismo que prestarla. Las personas adultas conservan la autonomía sobre su propio cuerpo, incluso en momentos de lesión leve, y la actitud adecuada suele ser ofrecer, poner los elementos a disposición y dejar que la persona decida. Tomar el control sin que se pida puede vivirse como una intromisión, aun con la mejor intención.
^h French (fr)	Le consentement s'applique ici comme ailleurs. Proposer une assistance n'est pas la même chose que la prodiguer. Les adultes conservent leur autonomie sur leur propre corps, y compris dans les moments de blessure mineure, et l'attitude appropriée consiste généralement à proposer, à rendre les fournitures disponibles, et à laisser la personne décider. Prendre les choses en main sans y être invité peut être vécu comme intrusif, même avec de bonnes intentions.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento se aplica aqui como em qualquer outro lugar. Oferecer ajuda não é o mesmo que prestá-la. As pessoas adultas mantêm autonomia sobre o próprio corpo, inclusive em momentos de lesão leve, e a postura apropriada costuma ser oferecer, disponibilizar os suprimentos e deixar que a pessoa decida. Assumir o controle sem convite pode ser vivenciado como uma intrusão, mesmo quando bem-intencionado.