All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The first is that preparedness is pessimistic. It is not. A kit in a cupboard is a neutral object, no more anxious than a fire extinguisher or a spare key. People who avoid the topic sometimes do so because they associate it with expecting harm, which is a misreading of what preparedness means. |
| h Spanish (es) | El primero es que la preparación es pesimista. No lo es. Un botiquín en un armario es un objeto neutro, no más inquietante que un extintor o una llave de repuesto. Quienes evitan el tema a veces lo hacen porque lo asocian a esperar que ocurra un daño, lo cual es una lectura equivocada de lo que significa estar preparado. |
| h French (fr) | La première est que la préparation serait pessimiste. Elle ne l'est pas. Une trousse dans un placard est un objet neutre, pas plus anxiogène qu'un extincteur ou qu'une clé de rechange. Les personnes qui évitent le sujet le font parfois parce qu'elles l'associent à l'anticipation d'un malheur, ce qui constitue une lecture erronée de ce que signifie la préparation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O primeiro é o de que a preparação é pessimista. Não é. Um kit em um armário é um objeto neutro, não mais ansioso do que um extintor de incêndio ou uma chave reserva. As pessoas que evitam o assunto às vezes o fazem porque o associam à expectativa de dano, o que é uma leitura equivocada do que significa preparar-se. |