All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The second is that a well-stocked kit substitutes for emergency services. It does not. Delay caused by attempting to manage something beyond one's competence is where real harm tends to occur, and the hesitation is often social rather than practical — reluctance to overreact, to cause a scene, or to involve outsiders in a private setting. |
| h Spanish (es) | El segundo es que un botiquín bien surtido sustituye a los servicios de emergencia. No lo hace. El daño real tiende a producirse cuando se demora la actuación por intentar manejar algo que supera la propia competencia, y esa vacilación suele ser más social que práctica: la reticencia a reaccionar de forma exagerada, a montar una escena o a involucrar a personas ajenas en un entorno privado. |
| h French (fr) | La deuxième est qu'une trousse bien garnie se substituerait aux services d'urgence. Ce n'est pas le cas. C'est dans le retard causé par la tentative de gérer quelque chose qui dépasse sa compétence que survient généralement le véritable préjudice, et l'hésitation est souvent sociale plutôt que pratique — réticence à surréagir, à faire une scène, ou à impliquer des personnes extérieures dans un cadre privé. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O segundo é o de que um kit bem abastecido substitui os serviços de emergência. Não substitui. O atraso causado pela tentativa de administrar algo além da própria competência é onde o dano real tende a ocorrer, e a hesitação é muitas vezes social, e não prática — a relutância em exagerar, em fazer alarde ou em envolver estranhos em um ambiente privado. |