All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area rarely comes from the injury. More often it comes from the surrounding dynamics: someone made to feel like a burden, someone whose discomfort was minimised, or someone whose privacy was not respected during an already vulnerable moment. These are relational failures, not supply failures, and no kit addresses them. | Conclusion=A basic first aid kit is a small, undemanding form of care. Its value lies less in its contents than in what it makes possible: a calm response to a minor problem, and a clear sense of when a problem is no longer minor. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este ámbito rara vez proviene de la lesión. Más a menudo procede de las dinámicas que la rodean: alguien a quien se hace sentir una carga, alguien cuyo malestar se minimizó, o alguien cuya privacidad no se respetó en un momento ya de por sí vulnerable. Se trata de fallos relacionales, no de suministros, y ningún botiquín los resuelve. | Conclusion=Un botiquín básico de primeros auxilios es una forma de cuidado pequeña y poco exigente. Su valor reside menos en su contenido que en lo que hace posible: una respuesta tranquila ante un problema leve y una idea clara de cuándo un problema deja de ser leve. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel en ce domaine découle rarement de la blessure. Il découle plus souvent des dynamiques qui l'entourent : une personne à qui l'on fait sentir qu'elle est un fardeau, une personne dont l'inconfort a été minimisé, ou une personne dont la vie privée n'a pas été respectée durant un moment déjà vulnérable. Ce sont des échecs relationnels, non des échecs de fournitures, et aucune trousse n'y répond. | Conclusion=Une trousse de premiers secours de base est une forme d'attention modeste et peu exigeante. Sa valeur réside moins dans son contenu que dans ce qu'elle rend possible : une réponse calme à un problème mineur, et une conscience claire du moment où un problème cesse d'être mineur. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área raramente vem da lesão. Com mais frequência, vem das dinâmicas ao redor: alguém que foi feito sentir-se um fardo, alguém cujo desconforto foi minimizado, ou alguém cuja privacidade não foi respeitada durante um momento já vulnerável. São falhas relacionais, não falhas de suprimento, e nenhum kit as resolve. | Conclusion=Um kit básico de primeiros socorros é uma forma de cuidado pequena e sem exigências. Seu valor está menos no seu conteúdo do que naquilo que ele torna possível: uma resposta tranquila a um problema menor e uma noção clara de quando um problema deixa de ser menor. |