All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | For people who host, meet others, or share space with guests, the presence of a first aid kit is often discussed as part of general preparedness rather than as a response to any particular risk. A minor cut in the kitchen, a headache that arrives at an inconvenient hour, a blister from new shoes — these are the situations most kits are actually used for. |
| h Spanish (es) | Para quienes reciben invitados, conocen a otras personas o comparten espacio con visitas, la presencia de un botiquín suele plantearse como parte de una preparación general, más que como respuesta a un riesgo concreto. Un corte leve en la cocina, un dolor de cabeza que llega a una hora inoportuna, una ampolla por unos zapatos nuevos: estas son las situaciones para las que realmente se utilizan la mayoría de los botiquines. |
| h French (fr) | Pour les personnes qui reçoivent, rencontrent d'autres gens ou partagent un espace avec des invités, la présence d'une trousse de premiers secours est souvent évoquée dans le cadre d'une préparation générale plutôt que comme réponse à un risque particulier. Une petite coupure dans la cuisine, un mal de tête qui survient à une heure inopportune, une ampoule due à des chaussures neuves : ce sont les situations pour lesquelles la plupart des trousses servent réellement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para quem recebe, encontra outras pessoas ou compartilha o espaço com convidados, a presença de um kit de primeiros socorros costuma ser discutida como parte da preparação geral, e não como resposta a algum risco específico. Um pequeno corte na cozinha, uma dor de cabeça que chega em uma hora inconveniente, uma bolha de sapatos novos — essas são as situações para as quais a maioria dos kits é de fato usada. |