All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that a first aid kit is meant to handle serious emergencies. In practice, kits are associated with minor injuries and short-term discomfort. Anything beyond that is generally understood to belong to emergency services and trained responders. A kit does not extend a person's medical competence; it simply reduces friction for small, familiar problems.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es pensar que un botiquín de primeros auxilios sirve para hacer frente a emergencias graves. En la práctica, los botiquines se asocian a lesiones leves y a molestias pasajeras. Todo lo que va más allá de eso se entiende, por lo general, que corresponde a los servicios de emergencia y a personal capacitado. Un botiquín no amplía la competencia médica de una persona; simplemente reduce las dificultades ante problemas pequeños y conocidos.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire qu'une trousse de premiers secours est destinée à gérer des urgences graves. En pratique, les trousses sont associées à des blessures mineures et à un inconfort passager. Tout ce qui va au-delà est généralement considéré comme relevant des services d'urgence et des intervenants formés. Une trousse ne prolonge pas la compétence médicale d'une personne ; elle réduit simplement les frictions face à de petits problèmes familiers.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é o de que um kit de primeiros socorros serve para lidar com emergências graves. Na prática, os kits estão associados a lesões leves e desconforto de curta duração. Qualquer coisa além disso costuma ser entendida como pertencente aos serviços de emergência e a socorristas treinados. Um kit não amplia a competência médica de uma pessoa; ele apenas reduz o atrito diante de problemas pequenos e familiares.