All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Personal medication is a separate category. Items belonging to one person are generally kept apart from shared supplies, since medication that is appropriate for one individual may not be appropriate for another. This distinction is widely treated as important rather than merely tidy. | Social=The social dimension of preparedness is easy to overlook. A guest who cuts a finger and is told, matter-of-factly, where the plasters are tends to feel looked after without feeling like an inconvenience. The absence of any such provision often produces a small awkwardness — apologies, improvisation, a search through drawers — that is disproportionate to the injury itself. |
| h Spanish (es) | La medicación personal es una categoría aparte. Los elementos que pertenecen a una sola persona suelen guardarse separados de los suministros compartidos, ya que un medicamento adecuado para una persona puede no serlo para otra. Esta distinción se considera importante en general, y no solo una cuestión de orden. | Social=La dimensión social de la preparación pasa fácilmente desapercibida. Una visita que se corta un dedo y a quien se le indica, con naturalidad, dónde están las tiritas tiende a sentirse atendida sin sentirse una molestia. La ausencia de cualquier previsión de este tipo suele generar una pequeña incomodidad —disculpas, improvisación, la búsqueda por los cajones— desproporcionada respecto a la lesión en sí. |
| h French (fr) | Les médicaments personnels constituent une catégorie à part. Les articles appartenant à une personne sont généralement tenus à l'écart des fournitures communes, car un médicament approprié pour un individu peut ne pas l'être pour un autre. Cette distinction est largement considérée comme importante, et non simplement comme une question d'ordre. | Social=La dimension sociale de la préparation est facile à négliger. Un invité qui se coupe le doigt et à qui l'on indique, avec naturel, où se trouvent les pansements tend à se sentir pris en charge sans se sentir importun. L'absence d'une telle disposition produit souvent une petite gêne — excuses, improvisation, fouille dans les tiroirs — disproportionnée par rapport à la blessure elle-même. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A medicação pessoal é uma categoria à parte. Itens que pertencem a uma pessoa costumam ser mantidos separados dos suprimentos compartilhados, já que uma medicação apropriada para um indivíduo pode não ser apropriada para outro. Essa distinção é amplamente tratada como importante, e não apenas como uma questão de organização. | Social=A dimensão social da preparação é fácil de passar despercebida. Um convidado que corta o dedo e ouve, de forma natural, onde estão os curativos tende a se sentir amparado sem se sentir um incômodo. A ausência de qualquer provisão desse tipo costuma gerar um pequeno constrangimento — desculpas, improviso, uma busca nas gavetas — desproporcional à própria lesão. |