All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a quieter dimension. In social contexts where people are meeting for the first time, or where activities carry any physical element, the visible existence of basic preparedness can be reassuring. It suggests forethought. It is often discussed as one of several small signals — alongside clear house rules and a considered environment — that contribute to a sense of safety without requiring anyone to name the topic directly. |
| h Spanish (es) | Hay también una dimensión más silenciosa. En contextos sociales en los que las personas se conocen por primera vez, o en los que las actividades tienen algún componente físico, la existencia visible de una preparación básica puede resultar tranquilizadora. Sugiere previsión. Suele plantearse como una de varias señales pequeñas —junto con unas normas claras de la casa y un entorno cuidado— que contribuyen a una sensación de seguridad sin necesidad de que nadie nombre el tema directamente. |
| h French (fr) | Il existe aussi une dimension plus discrète. Dans des contextes sociaux où les gens se rencontrent pour la première fois, ou lorsque les activités comportent une part physique, l'existence visible d'une préparation de base peut être rassurante. Elle suggère de la prévoyance. Elle est souvent évoquée comme l'un de plusieurs petits signaux — aux côtés de règles de maison claires et d'un environnement réfléchi — qui contribuent à un sentiment de sécurité sans que personne ait à nommer le sujet directement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dimensão mais silenciosa. Em contextos sociais em que as pessoas se encontram pela primeira vez, ou em que as atividades têm algum componente físico, a existência visível de uma preparação básica pode ser tranquilizadora. Ela sugere previdência. Costuma ser discutida como um entre vários pequenos sinais — ao lado de regras claras da casa e de um ambiente pensado — que contribuem para uma sensação de segurança sem exigir que alguém nomeie o assunto diretamente. |