All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Cafés and restaurants also make it easier to end a meeting without drama. The bill arrives, coats are picked up, and the encounter closes on its own terms. This is frequently cited as one of the main reasons the format remains popular even among people who otherwise dislike structured settings. \| Safety=Public venues are widely discussed as a lower-risk setting for meeting someone new, largely because of the presence of other people and the absence of a private, controlled environment. This does not make them risk-free, and it does not remove the need for personal judgement.
^h Spanish (es)	Los cafés y los restaurantes también facilitan terminar un encuentro sin dramatismo. Llega la cuenta, se recogen los abrigos y el encuentro se cierra por sus propios términos. Esto se cita con frecuencia como una de las principales razones por las que el formato sigue siendo popular incluso entre quienes, por lo demás, no aprecian los entornos estructurados. \| Safety=Los locales públicos se comentan ampliamente como un escenario de menor riesgo para conocer a alguien nuevo, en gran parte por la presencia de otras personas y la ausencia de un entorno privado y controlado. Esto no los hace exentos de riesgo, ni elimina la necesidad del criterio personal.
^h French (fr)	Les cafés et les restaurants facilitent aussi la fin d'une rencontre sans drame. L'addition arrive, on récupère les manteaux, et la rencontre se referme selon ses propres termes. C'est fréquemment cité comme l'une des principales raisons pour lesquelles ce format reste populaire, même auprès de personnes qui, par ailleurs, n'aiment pas les cadres structurés. \| Safety=Les lieux publics sont largement présentés comme un cadre à moindre risque pour rencontrer quelqu'un de nouveau, en grande partie du fait de la présence d'autres personnes et de l'absence d'un environnement privé et maîtrisé. Cela ne les rend pas sans risque, et cela ne dispense pas du jugement personnel.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Cafés e restaurantes também tornam mais fácil encerrar um encontro sem drama. A conta chega, os casacos são pegos e o encontro se fecha em seus próprios termos. Isso é frequentemente citado como uma das principais razões pelas quais o formato continua popular mesmo entre pessoas que, no geral, não gostam de ambientes estruturados. \| Safety=Locais públicos são amplamente discutidos como um cenário de menor risco para encontrar alguém novo, em grande parte por causa da presença de outras pessoas e da ausência de um ambiente privado e controlado. Isso não os torna livres de risco, e não elimina a necessidade de julgamento pessoal.