All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Practical awareness also includes the ordinary things: having an independent way home, keeping personal belongings within reach, and staying aware of one's own comfort level rather than deferring to the other person's momentum. Consent applies to the meeting itself, not only to what might follow it. | Reality=Reality Check: a public venue is often treated as a guarantee of safety or of a good outcome. It is neither. It reduces certain risks and creates a more balanced dynamic, but it does not reveal character, and it does not prevent disappointment. |
| h Spanish (es) | La conciencia práctica también incluye lo corriente: tener un modo independiente de volver a casa, mantener los objetos personales al alcance y estar atento al propio nivel de comodidad en lugar de dejarse llevar por el impulso de la otra persona. El consentimiento se aplica al encuentro en sí, no solo a lo que pueda venir después. | Reality=Comprobación de realidad: un local público suele tratarse como una garantía de seguridad o de un buen resultado. No es ninguna de las dos cosas. Reduce ciertos riesgos y crea una dinámica más equilibrada, pero no revela el carácter y no evita la decepción. |
| h French (fr) | La conscience pratique inclut aussi les choses ordinaires : disposer d'un moyen autonome de rentrer, garder ses affaires personnelles à portée de main, et rester attentif à son propre niveau de confort plutôt que de s'en remettre à l'élan de l'autre personne. Le consentement s'applique à la rencontre elle-même, et pas seulement à ce qui pourrait s'ensuivre. | Reality=À retenir : un lieu public est souvent traité comme une garantie de sécurité ou de bon déroulement. Il n'est ni l'un ni l'autre. Il réduit certains risques et crée une dynamique plus équilibrée, mais il ne révèle pas le caractère, et il n'empêche pas la déception. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência prática também inclui as coisas comuns: ter um meio independente de voltar para casa, manter os pertences pessoais ao alcance e estar atento ao próprio nível de conforto em vez de se deixar levar pelo ritmo da outra pessoa. O consentimento se aplica ao próprio encontro, não apenas ao que pode vir depois dele. | Reality=Ponto de realidade: um local público costuma ser tratado como uma garantia de segurança ou de um bom desfecho. Não é nem uma coisa nem outra. Ele reduz certos riscos e cria uma dinâmica mais equilibrada, mas não revela o caráter, e não impede a decepção. |