All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm in this context rarely comes from the venue. It more often comes from mismatched expectations that were never stated — one person treating the meeting as a casual, low-stakes coffee while the other treats it as a significant first date. Both readings are legitimate; the difficulty arises when neither is voiced.
^h Spanish (es)	El daño emocional en este contexto rara vez proviene del local. Con más frecuencia proviene de expectativas desajustadas que nunca se expresaron: una persona que trata el encuentro como un café casual y de bajo riesgo mientras la otra lo trata como una primera cita significativa. Ambas lecturas son legítimas; la dificultad surge cuando ninguna se pone en palabras.
^h French (fr)	Dans ce contexte, le préjudice émotionnel vient rarement du lieu. Il provient plus souvent d'attentes discordantes qui n'ont jamais été formulées — l'une des personnes traitant la rencontre comme un café décontracté et sans enjeu tandis que l'autre la traite comme un premier rendez-vous important. Les deux lectures sont légitimes ; la difficulté surgit quand aucune n'est exprimée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional nesse contexto raramente vem do local. Vem, mais frequentemente, de expectativas descompassadas que nunca foram declaradas — uma pessoa tratando o encontro como um café casual e de baixo risco, enquanto a outra o trata como um primeiro encontro significativo. Ambas as leituras são legítimas; a dificuldade surge quando nenhuma delas é verbalizada.