All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at how cafés and restaurants function as meeting spaces, what people commonly report about them, and where the social and emotional friction tends to appear. It is descriptive rather than prescriptive; individual preferences vary widely, and no venue type suits every person or every kind of connection. | Understanding=A café or restaurant is a semi-public space with its own rules. It is staffed, it has opening hours, other people are present, and there is an implicit expectation that guests will behave in a way compatible with the room. These constraints are often described as limiting, but they also carry a stabilising effect. Neither person has full control over the environment, which means neither person carries the full weight of hosting. |
| h Spanish (es) | Este artículo analiza cómo funcionan los cafés y los restaurantes como espacios de encuentro, qué suele decirse sobre ellos y dónde tienden a aparecer las tensiones sociales y emocionales. Es descriptivo más que prescriptivo; las preferencias individuales varían mucho, y ningún tipo de local se ajusta a todas las personas ni a todo tipo de conexión. | Understanding=Un café o un restaurante es un espacio semipúblico con sus propias reglas. Tiene personal, tiene horarios de apertura, hay otras personas presentes y existe la expectativa implícita de que quienes acuden se comporten de un modo compatible con el lugar. Estas restricciones suelen describirse como limitantes, pero también tienen un efecto estabilizador. Ninguna de las dos personas controla del todo el entorno, lo que significa que ninguna carga con todo el peso de ejercer de anfitrión. |
| h French (fr) | Cet article examine comment les cafés et les restaurants fonctionnent comme espaces de rencontre, ce que les gens en rapportent couramment, et là où la friction sociale et émotionnelle tend à apparaître. Il est descriptif plutôt que prescriptif ; les préférences individuelles varient beaucoup, et aucun type de lieu ne convient à chaque personne ni à chaque forme de lien. | Understanding=Un café ou un restaurant est un espace semi-public doté de ses propres règles. Il a du personnel, des heures d'ouverture, d'autres personnes y sont présentes, et il existe une attente implicite que les clients se comportent d'une manière compatible avec la salle. Ces contraintes sont souvent décrites comme limitantes, mais elles ont aussi un effet stabilisateur. Aucune des deux personnes n'a le plein contrôle de l'environnement, ce qui signifie qu'aucune ne porte tout le poids de l'accueil. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo analisa como cafés e restaurantes funcionam como espaços de encontro, o que as pessoas costumam relatar sobre eles e onde tende a surgir o atrito social e emocional. É descritivo, e não prescritivo; as preferências individuais variam muito, e nenhum tipo de local serve para todas as pessoas ou para todo tipo de conexão. | Understanding=Um café ou restaurante é um espaço semipúblico com suas próprias regras. Tem funcionários, tem horário de funcionamento, há outras pessoas presentes e existe uma expectativa implícita de que os clientes se comportem de forma compatível com o ambiente. Essas restrições costumam ser descritas como limitantes, mas também trazem um efeito estabilizador. Nenhuma das pessoas tem controle total sobre o ambiente, o que significa que nenhuma delas carrega todo o peso de receber a outra. |