All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that a more expensive or more atmospheric venue signals more serious interest. In practice, venue choice communicates comfort and logistics more than intent. Someone may suggest a familiar neighbourhood café because it is easy to reach, because they know the staff, or because they know where the exits are. Reading elaborate meaning into a location choice frequently leads to inaccurate conclusions about what the other person expects.
^h Spanish (es)	Un malentendido frecuente es pensar que un local más caro o con más ambiente indica un interés más serio. En la práctica, la elección del lugar comunica comodidad y logística más que intención. Alguien puede proponer un café conocido de su barrio porque es fácil de alcanzar, porque conoce al personal o porque sabe dónde están las salidas. Atribuir un significado elaborado a la elección del lugar lleva a menudo a conclusiones inexactas sobre lo que la otra persona espera.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire qu'un lieu plus coûteux ou plus atmosphérique signale un intérêt plus sérieux. Dans les faits, le choix du lieu communique davantage le confort et la logistique que l'intention. Une personne peut proposer un café de quartier familier parce qu'il est facile d'accès, parce qu'elle connaît le personnel, ou parce qu'elle sait où sont les sorties. Prêter un sens élaboré au choix d'un lieu conduit fréquemment à des conclusions inexactes sur ce que l'autre personne attend.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é achar que um local mais caro ou com mais atmosfera sinaliza um interesse mais sério. Na prática, a escolha do local comunica mais conforto e logística do que intenção. Alguém pode sugerir um café conhecido do bairro porque é fácil de chegar, porque conhece os funcionários ou porque sabe onde ficam as saídas. Atribuir significados elaborados à escolha do lugar leva com frequência a conclusões imprecisas sobre o que a outra pessoa espera.