All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Noise, lighting, and seating also shape the interaction more than people anticipate. A loud room can make an already nervous conversation harder. A very quiet room can make silences feel heavier. Neither is a flaw in the people involved. | Social=The social value of a café or restaurant meeting lies largely in its neutrality. Nobody is a guest in the other person's home, and nobody is responsible for the space. That symmetry removes a layer of obligation that private settings introduce, and many people report that it makes an honest assessment of chemistry easier. |
| h Spanish (es) | El ruido, la iluminación y la disposición de los asientos también moldean la interacción más de lo que la gente anticipa. Una sala ruidosa puede dificultar una conversación que ya de por sí es nerviosa. Una sala muy silenciosa puede hacer que los silencios se sientan más pesados. Ninguna de las dos cosas es un defecto de las personas implicadas. | Social=El valor social de un encuentro en un café o un restaurante reside en gran medida en su neutralidad. Nadie es invitado en la casa de la otra persona, y nadie es responsable del espacio. Esa simetría elimina una capa de obligación que introducen los entornos privados, y muchas personas dicen que facilita una valoración honesta de la química. |
| h French (fr) | Le bruit, l'éclairage et la disposition des places façonnent aussi l'interaction plus que les gens ne l'anticipent. Une salle bruyante peut rendre plus difficile une conversation déjà tendue. Une salle très silencieuse peut rendre les silences plus pesants. Ni l'un ni l'autre n'est un défaut des personnes concernées. | Social=La valeur sociale d'une rencontre au café ou au restaurant tient en grande partie à sa neutralité. Personne n'est l'invité au domicile de l'autre, et personne n'est responsable du lieu. Cette symétrie retire une couche d'obligation qu'introduisent les cadres privés, et beaucoup rapportent qu'elle facilite une évaluation honnête de l'alchimie. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ruído, iluminação e disposição dos assentos também moldam a interação mais do que as pessoas imaginam. Um ambiente barulhento pode tornar mais difícil uma conversa já nervosa. Um ambiente muito silencioso pode fazer os silêncios pesarem mais. Nenhum dos dois é uma falha das pessoas envolvidas. | Social=O valor social de um encontro em café ou restaurante está em grande parte na sua neutralidade. Ninguém é convidado na casa do outro, e ninguém é responsável pelo espaço. Essa simetria remove uma camada de obrigação que os ambientes privados introduzem, e muita gente relata que isso facilita uma avaliação honesta da química. |