All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Within queer communities specifically, public venues carry an additional dimension. Comfort with visibility varies considerably. Some people are entirely at ease in any room; others are cautious about where they are seen, particularly in smaller cities, near workplaces, or in neighbourhoods where they are known. A person who suggests a venue some distance from where they live is often managing that consideration rather than being evasive.
^h Spanish (es)	Dentro de las comunidades queer en particular, los locales públicos añaden una dimensión adicional. La comodidad con la visibilidad varía considerablemente. Algunas personas están del todo a gusto en cualquier sala; otras son cautelosas respecto a dónde se las ve, sobre todo en ciudades más pequeñas, cerca del trabajo o en barrios donde son conocidas. Quien propone un local a cierta distancia de donde vive suele estar gestionando esa consideración, no siendo evasivo.
^h French (fr)	Au sein des communautés queer en particulier, les lieux publics comportent une dimension supplémentaire. Le confort face à la visibilité varie considérablement. Certaines personnes sont parfaitement à l'aise dans n'importe quelle salle ; d'autres sont prudentes quant aux endroits où on les voit, surtout dans les villes plus petites, à proximité du lieu de travail, ou dans des quartiers où elles sont connues. Une personne qui propose un lieu éloigné de là où elle habite gère souvent cette considération plutôt qu'elle n'esquive.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Dentro das comunidades queer especificamente, os locais públicos carregam uma dimensão adicional. O conforto com a visibilidade varia bastante. Algumas pessoas se sentem completamente à vontade em qualquer ambiente; outras são cautelosas quanto a onde são vistas, especialmente em cidades menores, perto do trabalho ou em bairros onde são conhecidas. Uma pessoa que sugere um local a certa distância de onde mora muitas vezes está administrando essa consideração, e não sendo evasiva.