All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Money is another quiet social layer. Expectations around who pays are not universal, and unspoken assumptions in either direction are a common source of low-level awkwardness. People report that a brief, matter-of-fact mention of the arrangement before or early in the meeting removes most of the friction, whether that means splitting, alternating, or one person offering.
^h Spanish (es)	El dinero es otra capa social silenciosa. Las expectativas sobre quién paga no son universales, y las suposiciones tácitas en cualquier dirección son una fuente habitual de pequeñas incomodidades. Las personas dicen que una mención breve y objetiva del arreglo antes o al inicio del encuentro elimina la mayor parte de la tensión, ya sea dividir la cuenta, alternarla o que una persona invite.
^h French (fr)	L'argent est une autre couche sociale discrète. Les attentes quant à savoir qui paie ne sont pas universelles, et les suppositions tacites dans un sens comme dans l'autre sont une source courante de gêne diffuse. Les gens rapportent qu'une mention brève et factuelle de l'arrangement, avant ou tôt dans la rencontre, dissipe l'essentiel de la friction, qu'il s'agisse de partager, d'alterner ou de laisser une personne offrir.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Dinheiro é outra camada social discreta. As expectativas sobre quem paga não são universais, e suposições não ditas em qualquer direção são uma fonte comum de constrangimento de baixa intensidade. As pessoas relatam que uma menção breve e objetiva sobre o combinado antes ou no início do encontro remove a maior parte do atrito, seja isso dividir a conta, revezar ou uma pessoa oferecer.