All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There are also asymmetries worth noticing. The person who was hosting may have invested more: cleaning, shopping, arranging privacy in a shared home. The person who was travelling may have arranged transport or time off. Someone new to a city or to a community may be counting on the meeting more heavily than the sender realises. These differences are invisible from the outside, which is one reason a short courtesy costs little relative to its effect. |
| h Spanish (es) | También hay asimetrías dignas de notar. Quien iba a recibir en su casa puede haber invertido más: limpiar, comprar, procurar privacidad en un hogar compartido. Quien iba a desplazarse puede haber organizado el transporte o pedido tiempo libre. Alguien nuevo en una ciudad o en una comunidad puede estar contando con el encuentro con más peso del que quien cancela imagina. Estas diferencias son invisibles desde fuera, y esa es una de las razones por las que una pequeña cortesía cuesta poco en relación con su efecto. |
| h French (fr) | Il existe aussi des asymétries qu'il vaut la peine de remarquer. La personne qui recevait a peut-être investi davantage : ménage, courses, aménagement d'un espace privé dans un logement partagé. La personne qui devait se déplacer a peut-être organisé un transport ou pris du temps libre. Quelqu'un de nouveau dans une ville ou dans une communauté peut compter sur la rencontre plus fortement que l'expéditeur ne le réalise. Ces différences sont invisibles de l'extérieur, ce qui explique en partie pourquoi une petite courtoisie coûte peu au regard de son effet. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também assimetrias que vale a pena notar. Quem ia receber pode ter investido mais: limpeza, compras, arranjar privacidade em uma casa compartilhada. Quem ia se deslocar pode ter organizado transporte ou tirado uma folga. Alguém novo em uma cidade ou em uma comunidade pode estar contando com o encontro de forma mais intensa do que quem envia a mensagem imagina. Essas diferenças são invisíveis de fora, o que é uma das razões pelas quais uma pequena cortesia custa pouco diante de seu efeito. |