All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The first is that saying nothing is kinder than saying something disappointing. It rarely is. Ambiguity extends the discomfort rather than removing it, and the person left waiting usually experiences absence as a stronger rejection than a plain message would have been.
^h Spanish (es)	La primera es que no decir nada es más amable que decir algo decepcionante. Rara vez lo es. La ambigüedad prolonga la incomodidad en lugar de eliminarla, y quien queda esperando suele vivir la ausencia como un rechazo más fuerte de lo que habría sido un mensaje sencillo.
^h French (fr)	La première est que ne rien dire est plus bienveillant que de dire quelque chose de décevant. C'est rarement le cas. L'ambiguïté prolonge le malaise au lieu de le lever, et la personne laissée à attendre vit habituellement l'absence comme un rejet plus fort qu'un message simple ne l'aurait été.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A primeira é a de que não dizer nada é mais gentil do que dizer algo decepcionante. Raramente é. A ambiguidade prolonga o desconforto em vez de removê-lo, e a pessoa deixada à espera costuma sentir a ausência como uma rejeição mais forte do que uma mensagem direta teria sido.