All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In communities where much of social life begins online and moves offline, cancellations are frequent and often carry more weight than the people involved expect. A meeting that was arranged casually in a few messages can still represent a cleared evening, a tidied apartment, or a quiet build-up of anticipation on the other side.
^h Spanish (es)	En comunidades donde buena parte de la vida social empieza en línea y pasa después al plano presencial, las cancelaciones son frecuentes y a menudo pesan más de lo que las personas implicadas esperan. Un encuentro concertado de forma casual en unos pocos mensajes puede representar, aun así, una tarde reservada, un piso ordenado o una silenciosa acumulación de expectativa en la otra parte.
^h French (fr)	Dans les communautés où une grande partie de la vie sociale commence en ligne avant de se poursuivre hors ligne, les annulations sont fréquentes et pèsent souvent plus lourd que les personnes concernées ne l'imaginent. Une rencontre organisée de façon légère en quelques messages peut malgré tout représenter une soirée réservée, un appartement rangé ou une attente qui s'est discrètement accumulée du côté de l'autre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Em comunidades onde boa parte da vida social começa online e migra para o mundo real, os cancelamentos são frequentes e muitas vezes carregam mais peso do que as pessoas envolvidas imaginam. Um encontro combinado casualmente em poucas mensagens ainda pode representar uma noite reservada, um apartamento arrumado ou uma silenciosa expectativa que foi crescendo do outro lado.