All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Proportion refers to matching the explanation to the relationship. A first meeting arranged online may reasonably be cancelled with a brief, courteous message. A plan with someone met repeatedly may warrant a fuller acknowledgement. Over-explaining can read as defensive; under-explaining can read as dismissive.
^h Spanish (es)	La proporción se refiere a ajustar la explicación a la relación. Un primer encuentro concertado en línea puede cancelarse razonablemente con un mensaje breve y cortés. Un plan con alguien a quien se ha visto repetidamente puede merecer un reconocimiento más completo. Explicar de más puede sonar defensivo; explicar de menos puede sonar desdeñoso.
^h French (fr)	La proportion consiste à ajuster l'explication à la relation. Une première rencontre organisée en ligne peut raisonnablement être annulée par un message bref et courtois. Un projet avec quelqu'un que l'on a vu à plusieurs reprises peut mériter une reconnaissance plus complète. Trop expliquer peut paraître défensif ; trop peu expliquer peut paraître désinvolte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Proporção refere-se a ajustar a explicação à relação. Um primeiro encontro combinado online pode, razoavelmente, ser cancelado com uma mensagem breve e cortês. Um plano com alguém com quem já se encontrou várias vezes pode merecer um reconhecimento mais completo. Explicar demais pode soar defensivo; explicar de menos pode soar indiferente.