All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that a detailed reason is owed. It generally is not. Privacy remains intact, and no one is obliged to justify a change of mind. What is more useful is honesty about the outcome rather than invention of a cover story, since elaborate explanations tend to become harder to sustain if the two people cross paths again. \| Social=Cancellations touch on something more sensitive than scheduling. Anticipation carries emotional investment, and for many people the arrangement of a meeting represents a small act of hope. When that arrangement dissolves without acknowledgement, the disappointment can land as rejection rather than as a logistical change.
^h Spanish (es)	Un malentendido común es que se debe un motivo detallado. Por lo general no es así. La privacidad se mantiene intacta, y nadie está obligado a justificar un cambio de opinión. Más útil es la honestidad sobre el desenlace que la invención de una excusa, ya que las explicaciones elaboradas tienden a volverse más difíciles de sostener si las dos personas vuelven a coincidir. \| Social=Las cancelaciones tocan algo más sensible que la mera organización. La expectativa conlleva una inversión emocional, y para muchas personas concertar un encuentro representa un pequeño acto de esperanza. Cuando ese acuerdo se deshace sin reconocimiento, la decepción puede aterrizar como rechazo en lugar de como un cambio logístico.
^h French (fr)	Un malentendu courant est de croire qu'une raison détaillée est due. Ce n'est généralement pas le cas. La vie privée reste intacte, et personne n'est tenu de justifier un changement d'avis. Ce qui est plus utile, c'est l'honnêteté sur le résultat plutôt que l'invention d'un prétexte, car les explications élaborées deviennent souvent plus difficiles à tenir si les deux personnes se recroisent. \| Social=Les annulations touchent à quelque chose de plus sensible que la simple organisation. L'attente comporte une part d'investissement émotionnel, et pour beaucoup, fixer une rencontre représente un petit geste d'espoir. Lorsque cet arrangement se défait sans un mot, la déception peut être ressentie comme un rejet plutôt que comme un simple changement logistique.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é achar que se deve um motivo detalhado. Em geral, não se deve. A privacidade permanece intacta, e ninguém é obrigado a justificar uma mudança de ideia. Mais útil do que isso é ser honesto quanto ao desfecho, em vez de inventar uma desculpa, já que explicações elaboradas tendem a ficar mais difíceis de sustentar caso as duas pessoas voltem a se cruzar. \| Social=Os cancelamentos tocam em algo mais sensível do que a mera agenda. A expectativa carrega um investimento emocional, e para muitas pessoas o ato de marcar um encontro representa um pequeno gesto de esperança. Quando esse combinado se desfaz sem reconhecimento, a decepção pode ser sentida como rejeição, e não como uma simples mudança de logística.