All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also the question of visibility. Not everyone is equally open about their life, and a venue that feels ordinary to one person may feel exposed to another — near a workplace, a family neighbourhood, or a community where they are widely recognised. This is rarely stated outright. Where a person seems particular about location without explaining why, discretion is often the reason, and it is generally treated as something to accommodate rather than interrogate.
^h Spanish (es)	También está la cuestión de la visibilidad. No todo el mundo es igual de abierto acerca de su vida, y un lugar que a una persona le parece corriente puede resultar expuesto para otra: cerca de un lugar de trabajo, de un barrio familiar, o de una comunidad donde se la reconoce ampliamente. Esto rara vez se dice de forma directa. Cuando alguien parece exigente con la ubicación sin explicar por qué, la discreción suele ser el motivo, y por lo general se trata como algo que hay que acomodar en lugar de cuestionar.
^h French (fr)	Il y a aussi la question de la visibilité. Chacun n'est pas également ouvert au sujet de sa vie, et un lieu qui paraît banal à l'un peut sembler exposé à l'autre — près d'un lieu de travail, d'un quartier familial, ou d'une communauté où il est largement reconnu. Cela est rarement dit ouvertement. Lorsqu'une personne se montre exigeante sur le lieu sans en expliquer la raison, la discrétion en est souvent le motif, et l'on considère généralement qu'il convient de l'accommoder plutôt que de la questionner.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também a questão da visibilidade. Nem todos são igualmente abertos sobre sua vida, e um local que parece comum para uma pessoa pode parecer expositivo para outra — perto de um local de trabalho, de um bairro de família ou de uma comunidade onde ela é amplamente reconhecida. Isso raramente é dito abertamente. Quando uma pessoa parece exigente quanto ao lugar sem explicar por quê, a discrição costuma ser o motivo, e isso geralmente é tratado como algo a acomodar, e não a questionar.