All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy is mutual. Both people are entitled to decline a proposed venue, to suggest an alternative, or to change their preference as a meeting approaches. A request to move to a different setting, refused gracefully, is unremarkable. Persistent pressure to change venue — particularly toward a more isolated or less accessible one — is widely regarded as a signal worth taking seriously, independent of how the pressure is framed.
^h Spanish (es)	La autonomía es mutua. Ambas personas tienen derecho a rechazar un lugar propuesto, a sugerir una alternativa, o a cambiar su preferencia a medida que se acerca el encuentro. Pedir cambiar a un entorno distinto, rechazado con elegancia, no tiene nada de particular. La presión insistente para cambiar de lugar —en especial hacia uno más aislado o menos accesible— se considera de forma generalizada una señal que conviene tomar en serio, con independencia de cómo se plantee.
^h French (fr)	L'autonomie est réciproque. Les deux personnes ont le droit de refuser un lieu proposé, d'en suggérer un autre, ou de changer de préférence à l'approche d'une rencontre. Une demande de changer de cadre, refusée avec tact, n'a rien de remarquable. En revanche, une pression persistante pour changer de lieu — en particulier vers un endroit plus isolé ou moins accessible — est largement considérée comme un signal à prendre au sérieux, indépendamment de la manière dont cette pression est présentée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia é mútua. Ambas as pessoas têm o direito de recusar um local proposto, de sugerir uma alternativa ou de mudar de preferência à medida que o encontro se aproxima. Um pedido para mudar para um cenário diferente, recusado com elegância, é algo comum. A pressão persistente para mudar de local — sobretudo em direção a um mais isolado ou menos acessível — é amplamente considerada um sinal que merece ser levado a sério, independentemente de como a pressão é apresentada.